Cabe aqui, uma breve consideração a respeito da palavra "aleluia".
A bem da verdade, sua etimologia se deve à composição de duas palavras da língua hebraica.
No processo de transliteração para o alfabeto latino a palavra adveio como:
HALLELU que significa "Louvai", "Adorai".
e
YAH que é uma forma abreviada do nome de Deus.
Do ponto de vista histórico-religioso, "aleluia" constitui-se num grito de louvor e exaltação de origem judaica, porém o termo foi absorvido e amplamente utilizado em cultos e orações da maior parte das religiões ou denominações cristãs.
A forma latina da palavra Aleluia, em muitos idiomas ocidentais, sejam por católicos ou protestantes, também são escritas na forma HalleluJah.
Interessante registrar que o vocábulo HalleluJah é utilizada no Judaísmo como parte das orações do Hallel (cânticos de louvor a Deus).
Trata-se de uma expressão encontrada 24 vezes no Antigo Testamento segundo relatos orais que carecem de fontes.
Por outro lado também é encontrada no Novo Testamento.
Como as palavras têm vida própria, elas por vezes acabam ganhando significados distintos de sua origem etimológica.
Diante disso, na Cultura Popular, "Aleluia" em determinados contextos assume um significado exótico e relativamente de bom humor, ao referir-se a algo bom ou inusitado, contrario à ordem normal dos acontecimentos, tomando dessa forma o significado de "milagre". Essa configuração semântica do termo é muito comum no Português falado no Brasil.
Esses registros linguísticos estão referenciados no Dicionário Porto bem como no New Bible Dictionary (em Inglês) da editora Leicester UK
Do ponto de vista gramatical, a palavra Aleluia, na Lingua portuguesa, também é considerada uma interjeição, que é justamente um termo invariável em gênero, número e grau que foram por si só frases que exprimem uma sensação, uma emoção, um apelo, ou simplesmente um ruído...
Fato inconteste é que esta palavra milenar, de um modo ou de outro, encontra abrigo na alma humana conforme o tempo e as circunstâncias, sendo a cada pouco, objeto de análise e de interpretação ao sabor de sua existência.
Nenhum comentário:
Postar um comentário