Segundo os Rituais, Schibolet significa:
Rito de York – Emulação (Grande Oriente do Brasil): “Significa fartura, abundância, sendo aqui representada por uma espiga de trigo e uma queda d’água”.
Rito Moderno (Grande Oriente do Brasil): “Significa numerosas como as espigas de trigo”.
Rito Brasileiro (Grande Oriente do Brasil): “Significa fartura, abundância, e é representada por uma espiga de trigo”.
Rito Adonhiramita (Grande Oriente do Brasil): “Significa espiga e rio e, para nós, significa númerosos como espigas de trigo, porque tão numerosos quanto estas são os membros de nossa Ordem”.
Rito Escocês Antigo e Aceito (Grande Oriente do Brasil): “Significa fartura, abundância e é representada por uma espiga de trigo”.
Rito Escocês Antigo e Aceito (Grande Loja – RJ): “Significa fartura, abundância e está representada no Painel da Loja do 2º Grau por uma espiga de trigo junto de uma queda d’água”.
Rito Escocês Antigo e Aceito (Grande Oriente Independente - RJ): “Significa abundância e está representada no Painel da Loja do 2º Grau por uma espiga de trigo junto de uma queda d’água”.
É interessante observar que os usuários do Painel do Irmão John Harris mencionam a queda d’água e os que não o utilizam (Ritos Moderno, Brasileiro e Escocês do Grande Oriente do Brasil) se referem apenas à espiga de trigo.
Vejamos agora o que diz a Bíblia em Juízes 12:6:
Tradução de Almeida (baseada na Versão dos Setenta), utilizada pelos Protestantes: Então lhes diziam: Dize pois Chibolete. Porém ele dizia: Sibolete, porque o não podia pronunciar assim bem: então pegavam dele, e o degolavam nos vaus do Jordão, e caíram de Efraim naquele tempo quarenta e dois mil.
Tradução de Figueiredo (baseada na Vulgata), utilizada pela Igreja Católica: Eles lhe replicavam: Pois dize Shibolet, *que significa uma espiga*. E quando o outro pronunciava: Sibolet, não podendo exprimir a palavra espiga com a mesma letra; imediatamente preso o degolavam na mesma passagem do Jordão. E assim naquele tempo foram mortos quarenta e dois mil homens de Efraim.
Jefté usou de um ardil discutível quando escolheu a palavra Schibolet – que segundo a Vulgata significa tão-somente “espiga” – para permitir a passagem pelo rio.
Além dos Efraimitas terem dificuldade de pronunciar o som palatal sibilante “Schi”, trocando-o pelo lingual sibilante “Si”, o fato é que, nas margens de um rio, pedir-se para falar Schibolet, “espiga”, ao invés de Sibolet que significa exatamente “rio”, “curso d’água”, “queda d’água”, convenhamos, poderia induzir até mesmo os seus a incorrerem em erro se não estivessem convenientemente instruídos.
Assim, fica a dúvida: 42.000 homens foram degolados no Jordão por terem dificuldade de pronunciar a palavra espiga ou, por estarem em um rio, terem falado rio ao invés de espiga?
Concluindo, a espiga e o rio ou queda d’água que compõem o Painel do Irmão John Harris ali estão presentes para contar a história e a importância da escolha da P.’.P.’. do Grau 2. A espiga, a P.’.P.’. correta, Schibolet, e o curso d’água, a P.’.P.’. incorreta, Sibolet.
O que não se diz, mas não é demais aqui ficar registrado, é que ao contrário da guerra dos Gileaditas contra os Amonitas, esta, entre Gileaditas e Efraimitas foi uma guerra fratricida entre duas tribos judaicas.
Os Gileaditas eram descendentes de Gade, filho de Israel (Jacó) com Zilpa, escrava de Lia, uma de suas mulheres e os Efraimitas eram descendentes de Efraim, filho de José, fruto da relação de Israel (Jacó), com Raquel, sua outra esposa. O mais destacado Efraimita apresentado na Bíblia foi Josué, sucessor de Moisés.
Do livro O que um Companheiro Maçom deve saber - Interessados contatar o Irm.’. Almir no WhatsApp (21) 99568-135
Nenhum comentário:
Postar um comentário